1 00:00:06,310 --> 00:00:07,964 NGƯỜI GIỚI THIỆU: Truyện kinh dị Mỹ: Ngày tận thế. 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,967 Tất cả đều mới, Thứ Tư lúc 10:00 trên FX. 3 00:00:12,316 --> 00:00:14,579 FX trình bàyMr. Ở giữa. 4 00:00:30,769 --> 00:00:32,293 NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Cô ơi, chìa khóa của tôi đâu? 5 00:00:32,336 --> 00:00:35,209 -Trên bàn. -Ồ. 6 00:00:35,252 --> 00:00:36,297 Cô gái: Chà, của tôi sẽ tốt hơn. 7 00:00:38,690 --> 00:00:40,301 Cô gái: Tôi đã hoàn thành. 8 00:00:40,344 --> 00:00:41,954 CẬU BÉ: Hãy cứ mơ đi. 9 00:00:43,695 --> 00:00:47,308 -Được rồi. Tôi đi đây. Yêu bạn. -Yêu bạn. 10 00:00:47,351 --> 00:00:49,440 Hẹn gặp lại các bạn sớm. 11 00:00:49,484 --> 00:00:50,485 Được rồi. 12 00:00:51,486 --> 00:00:52,530 Tôi có thể phá vỡ cái này không? 13 00:00:52,574 --> 00:00:54,315 CẬU BÉ: Không, đừng. 14 00:00:54,358 --> 00:00:55,620 Cô gái: Trông giống như một con chó. 15 00:01:02,236 --> 00:01:06,109 ♪ Chúng chỉ khiến tôi cảm thấy như sắp chết♪ 16 00:01:06,153 --> 00:01:09,634 ♪ Trong một khoảnh khắc không đề phòng...♪ 17 00:01:42,754 --> 00:01:43,842 Mẹ kiếp! 18 00:01:47,890 --> 00:01:49,718 Chúa. 19 00:01:49,761 --> 00:01:50,980 Mẹ kiếp. 20 00:01:51,023 --> 00:01:52,373 Chết tiệt. 21 00:01:52,416 --> 00:01:55,376 Đó là một khẩu súng lục, được rồi 22 00:01:55,419 --> 00:01:58,770 Đi thôi. Trong cốp, anh bạn. Mở nó ra, vào trong. 23 00:02:01,425 --> 00:02:03,514 Di chuyển tốt hơn. 24 00:02:03,558 --> 00:02:05,429 Vào đi. 25 00:02:05,473 --> 00:02:08,606 Cúi đầu, cúi đầu, cảm ơn bạn. 26 00:02:18,877 --> 00:02:21,880 ♪ 27 00:03:29,121 --> 00:03:31,167 Ôi, chết tiệt. 28 00:03:31,211 --> 00:03:32,299 Ra ngoài bạn nhận được. 29 00:03:35,650 --> 00:03:36,651 Đi thôi. 30 00:03:46,095 --> 00:03:47,444 Vòng phía trước. 31 00:03:53,320 --> 00:03:56,323 Bạn nhầm người rồi được chứ? 32 00:03:56,366 --> 00:03:58,412 Bạn là Luke Henson, phải không? 33 00:03:58,455 --> 00:04:00,936 Ôi, chết tiệt. Tôi thề với Chúa, bạn nhầm người rồi... 34 00:04:00,979 --> 00:04:02,590 - Xẻng. -Tôi thề. 35 00:04:07,464 --> 00:04:08,465 Đào. 36 00:04:11,555 --> 00:04:13,165 Ai đang trả tiền cho bạn? 37 00:04:31,706 --> 00:04:36,580 Không, anh bạn. Bạn đang làm gì thế? 38 00:04:36,624 --> 00:04:40,018 - Bụi bẩn phải trôi đi ra ngoài cái lỗ đi, anh bạn. 39 00:04:40,062 --> 00:04:41,585 Được chứ? 40 00:04:41,629 --> 00:04:43,587 Tôi có thể... tôi có thể nhờ một việc được không? 41 00:04:44,414 --> 00:04:45,589 Không, bạn không thể. 42 00:04:50,420 --> 00:04:52,379 Bạn đã có con chưa? 43 00:04:52,422 --> 00:04:54,729 Hả? Tôi có một gia đình. Tôi có-tôi có... 44 00:04:54,772 --> 00:04:56,557 Tôi có hai đứa con. 45 00:04:56,600 --> 00:04:59,473 Họ không... Bạn có thể không... 46 00:04:59,516 --> 00:05:00,735 Bạn có thể đừng chôn tôi được không? 47 00:05:00,778 --> 00:05:02,563 Không chôn tôi à? 48 00:05:02,606 --> 00:05:03,825 Tôi phải chôn anh, anh bạn ạ. 49 00:05:03,868 --> 00:05:05,914 Không, không, không, vậy là họ sẽ không... 50 00:05:05,957 --> 00:05:08,046 nếu họ biết chuyện gì đã xảy ra Với tôi, họ sẽ không... 51 00:05:08,090 --> 00:05:09,526 họ sẽ không còn thắc mắc nữa. 52 00:05:09,570 --> 00:05:11,572 Vợ bạn biết điều gì bạn biết phải không? 53 00:05:13,574 --> 00:05:15,358 Tôi có thể để lại ghi chú được không? Tôi có thể... 54 00:05:15,402 --> 00:05:17,491 Tôi có thể để lại một ghi chú được không? 55 00:05:17,534 --> 00:05:20,145 -Chỉ để nói rằng tôi... -Cô ấy sẽ đặt hai và hai cùng nhau nhé anh bạn, 56 00:05:20,189 --> 00:05:21,799 cứ tiếp tục đào đi, được không? 57 00:05:29,677 --> 00:05:32,462 Đừng nhìn tôi, đồ khốn, nhìn vào cái lỗ chết tiệt này. 58 00:05:41,776 --> 00:05:45,040 Làm ơn, làm ơn, làm ơn, làm ơn, làm ơn... 59 00:06:01,535 --> 00:06:03,232 Bạn có thể nói với gia đình tôi rằng tôi... 60 00:06:14,852 --> 00:06:16,854 ♪ 61 00:06:36,700 --> 00:06:39,050 Sharny đã nói với tôi rằng anh ấy không có thật. 62 00:06:41,052 --> 00:06:43,577 Làm sao cô ấy biết được? 63 00:06:43,620 --> 00:06:46,884 Mẹ cô nói với cô. Vậy anh ấy có thật không? 64 00:06:49,539 --> 00:06:50,975 Ừm... 65 00:06:53,630 --> 00:06:56,372 Ông già Noel giống như một... huyền thoại. 66 00:06:56,416 --> 00:06:58,592 Đó là cái gì vậy? 67 00:06:58,635 --> 00:07:00,855 Nó giống như một... 68 00:07:00,898 --> 00:07:04,032 như một truyền thống. 69 00:07:04,075 --> 00:07:06,817 Vậy là anh ấy có thật. 70 00:07:06,861 --> 00:07:09,254 Không, anh ấy không. Không. 71 00:07:09,298 --> 00:07:11,300 Vậy quà ở đâu đến từ đâu? 72 00:07:12,649 --> 00:07:13,737 Tôi mua chúng. 73 00:07:13,781 --> 00:07:15,609 Vậy tại sao bạn lại nói dối về điều đó? 74 00:07:16,566 --> 00:07:18,089 Câu hỏi hay. 75 00:07:18,133 --> 00:07:20,527 Ý tôi là... 76 00:07:20,570 --> 00:07:23,617 Tôi thậm chí còn không biết nơi toàn bộ chuyện về ông già Noel đều bắt nguồn từ, 77 00:07:23,660 --> 00:07:26,576 và nó phải làm gì với việc Chúa Giêsu được sinh ra. 78 00:07:29,449 --> 00:07:31,668 Chúa Giêsu có thật không? 79 00:07:31,712 --> 00:07:35,672 Ừ, nhìn này, tôi chưa bao giờ đã gặp anh chàng đó, nhưng... 80 00:07:35,716 --> 00:07:37,892 có thể. 81 00:07:37,935 --> 00:07:40,895 Còn Thỏ Phục Sinh thì sao? 82 00:07:40,938 --> 00:07:44,072 Không. 83 00:07:44,115 --> 00:07:45,508 Tiên Răng? 84 00:07:46,683 --> 00:07:48,642 Ờ... 85 00:07:48,685 --> 00:07:50,992 Nàng Tiên Răng cũng không có thật? 86 00:07:52,036 --> 00:07:55,692 Ừm-ừm. 87 00:07:55,736 --> 00:07:59,696 Còn kỳ lân thì sao? 88 00:08:09,140 --> 00:08:10,794 Không, kỳ lân là có thật. 89 00:08:10,838 --> 00:08:12,970 Thật sự? Làm sao bạn biết được? 90 00:08:13,014 --> 00:08:14,363 Tôi đã nhìn thấy một cái. 91 00:08:14,406 --> 00:08:15,407 Ở đâu? 92 00:08:16,800 --> 00:08:18,280 Núi xanh. 93 00:08:19,150 --> 00:08:21,239 Vậy chuyện gì đã xảy ra? 94 00:08:21,283 --> 00:08:23,981 Tôi đang... lái xe. 95 00:08:24,025 --> 00:08:27,463 Tôi đang lái xe... qua những ngọn núi, 96 00:08:27,507 --> 00:08:28,551 và, ừm... 97 00:08:28,595 --> 00:08:32,599 vâng, chỉ là, tôi cần một tuần. 98 00:08:32,642 --> 00:08:33,861 Vậy... 99 00:08:35,253 --> 00:08:36,603 khi tôi ra ngoài... 100 00:08:37,734 --> 00:08:39,214 Tôi có thể nghe thấy tiếng ồn này, 101 00:08:39,257 --> 00:08:42,913 như, ừm, bạn biết đấy, khi con ngựa chạy? 102 00:08:42,957 --> 00:08:44,567 Tiếng ồn đó? 103 00:08:44,611 --> 00:08:48,615 Và, ừm... ừ, Tôi đang đứng đó, 104 00:08:48,658 --> 00:08:50,704 giống như, ở rìa của việc thanh toán bù trừ này. 105 00:08:50,747 --> 00:08:52,575 Tôi có thể nghe thấy tiếng ồn của đoạn clip này, 106 00:08:52,619 --> 00:08:55,360 và nó ngày càng to hơn và to hơn. 107 00:08:55,404 --> 00:08:57,798 Rồi tôi nhìn lên... 108 00:08:57,841 --> 00:09:00,583 và ở phía bên kia của việc giải phóng mặt bằng... 109 00:09:00,627 --> 00:09:02,019 có con kỳ lân này. 110 00:09:03,455 --> 00:09:05,240 Bạn có sợ hãi không? 111 00:09:05,283 --> 00:09:07,459 Thật ra tôi đã một chút, vâng. 112 00:09:07,503 --> 00:09:10,027 Vâng. Vì vậy, tôi kiểu như, đứng đó, 113 00:09:10,071 --> 00:09:12,987 và tôi đang nhìn anh ấy, và anh ấy đang nhìn tôi. 114 00:09:13,030 --> 00:09:15,032 Và rồi anh ấy, ừm... 115 00:09:16,817 --> 00:09:18,732 Anh ấy bắt đầu mỉm cười với tôi. 116 00:09:18,775 --> 00:09:20,298 Phải? 117 00:09:20,342 --> 00:09:24,694 Và rồi anh ấy nháy mắt với tôi, anh ấy đi như vậy. 118 00:09:24,738 --> 00:09:29,394 Và anh ấy nói... “Anh bảo trọng nhé Ray.” 119 00:09:31,222 --> 00:09:33,747 Và... anh ấy đã bay đi. 120 00:09:35,923 --> 00:09:38,490 Đợi đã, làm sao anh ấy biết được tên của bạn? 121 00:09:40,492 --> 00:09:42,277 Kỳ lân biết tên của mọi người. 122 00:09:51,242 --> 00:09:52,853 Mẹ kiếp. 123 00:09:52,896 --> 00:09:54,942 Bố ơi, một đô la. 124 00:09:57,031 --> 00:09:59,120 CHỦ TRUYỀN HÌNH: Và trên thực tế, tôi đã tính toán sai trước giờ nghỉ. 125 00:09:59,163 --> 00:10:01,731 Jane đang về nhà với giá trị hơn 10.000 USD 126 00:10:01,775 --> 00:10:03,994 giải thưởng cho năm đêm của cô ấy đây trong chương trình. 127 00:10:04,038 --> 00:10:06,997 -Ừ, đưa cho cô ấy. một tràng pháo tay. 128 00:10:07,041 --> 00:10:10,348 -Tốt đấy. Mười nghìn... 129 00:10:10,392 --> 00:10:12,350 -Không, vẫn chưa. -Người dẫn chương trình truyền hình: Vậy là xong rồi. 130 00:10:12,394 --> 00:10:14,526 Nhưng bạn vẫn muốn chiến thắng hôm nay phải không? 131 00:10:14,570 --> 00:10:16,311 -JANE: Ồ, tôi rất muốn giành chiến thắng. -Người dẫn chương trình truyền hình: Việc đó dễ dàng thực hiện được. 132 00:10:16,354 --> 00:10:19,270 -Anh chỉ... 133 00:10:20,837 --> 00:10:22,709 Không có gì. 134 00:10:22,752 --> 00:10:24,493 - Đổ nó đi. -TV HOST: Lấy may mắn 135 00:10:24,536 --> 00:10:25,799 ra khỏi giải thưởng cho vòng ba... 136 00:10:25,842 --> 00:10:29,237 Phải ra tòa. 137 00:10:29,280 --> 00:10:30,586 Hiện nay? 138 00:10:31,718 --> 00:10:33,110 Ngày mai. 139 00:10:36,287 --> 00:10:38,594 Bạn đã làm gì? 140 00:10:38,638 --> 00:10:40,465 Đã đánh một tên khốn. 141 00:10:40,509 --> 00:10:41,684 Chuyện gì đã xảy ra thế? 142 00:10:43,164 --> 00:10:44,687 Tôi không muốn nói về nó. 143 00:10:45,993 --> 00:10:47,777 Làm sao họ có được bạn? 144 00:10:48,952 --> 00:10:49,953 Rego. 145 00:10:51,607 --> 00:10:53,522 Họ có một cặp của nhân chứng. 146 00:10:58,745 --> 00:11:00,572 Bạn đang trở nên cẩu thả. 147 00:11:00,616 --> 00:11:03,184 Bạn có thể nói chuyện. 148 00:11:07,971 --> 00:11:09,930 FREDDY: Thực tế không phải là bạn nhận được để ngắm tất cả các cô gái xinh đẹp 149 00:11:09,973 --> 00:11:12,715 đang tắm, mặc dù điều đó khá tốt. 150 00:11:12,759 --> 00:11:14,891 Đó là nếu tôi đến muộn vì công việc, tôi không có 151 00:11:14,935 --> 00:11:16,719 lấy một cái ở nhà, bạn biết đấy. 152 00:11:16,763 --> 00:11:17,764 Tia! 153 00:11:21,463 --> 00:11:23,204 Tia. 154 00:11:23,247 --> 00:11:24,640 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 155 00:11:24,684 --> 00:11:26,294 Này, anh chàng đó, Henson? 156 00:11:26,337 --> 00:11:27,991 -Anh ấy không phải là người đó. 157 00:11:28,035 --> 00:11:29,558 Điều đó có nghĩa là gì? 158 00:11:29,601 --> 00:11:31,560 Vâng, chúng tôi đã nghĩ anh ấy là một chàng trai. 159 00:11:31,603 --> 00:11:33,649 Anh chàng kẻ đã giết Willie Keys. 160 00:11:33,693 --> 00:11:36,783 Thấy chưa, Henson, anh ta nợ Willie 60 ngàn đô, 161 00:11:36,826 --> 00:11:39,133 nên chúng tôi nghĩ đó là anh ấy. 162 00:11:39,176 --> 00:11:40,351 Nhưng không phải vậy. 163 00:11:42,005 --> 00:11:43,964 Thế là tôi đã giết nhầm người à? 164 00:11:44,007 --> 00:11:46,793 Này, nhìn này, anh bạn, Tôi xin lỗi, cái gì... 165 00:11:46,836 --> 00:11:50,187 Chúng tôi nghĩ đó là anh ấy, cái gì vấn đề gì vậy? 166 00:11:50,231 --> 00:11:53,800 Lần sau hãy chắc chắn nhé bạn đã tìm đúng người rồi. 167 00:12:04,854 --> 00:12:06,856 ♪ 168 00:12:55,209 --> 00:12:57,211 ♪ 169 00:13:17,318 --> 00:13:20,887 Được rồi. Bạn có thể làm ơn rửa tay trước nhé? 170 00:13:20,930 --> 00:13:24,760 -Chuẩn rồi. -Rồi chúng ta sẽ đi thẳng vào bài tập về nhà. 171 00:13:35,118 --> 00:13:36,903 Luke bảo đưa cái này cho cậu 172 00:13:36,946 --> 00:13:38,687 nếu có gì từng xảy ra với anh ấy. 173 00:13:38,730 --> 00:13:41,603 cái gì Ý bạn là gì? 174 00:13:58,054 --> 00:13:59,490 Vậy bạn đã kết hôn chưa? 175 00:14:01,144 --> 00:14:03,016 -Đính hôn. -Đính hôn. 176 00:14:03,059 --> 00:14:06,454 Nhưng tôi, bạn biết đấy, 21 tuổi, nên... 177 00:14:06,497 --> 00:14:08,804 -Ừm. -Bạn biết... 178 00:14:08,848 --> 00:14:09,936 Tránh được một viên đạn. 179 00:14:12,025 --> 00:14:13,287 -Ừm. -Bạn biết. 180 00:14:14,288 --> 00:14:15,898 Bạn? 181 00:14:15,942 --> 00:14:17,682 Đã kết hôn, một lần, vâng. 182 00:14:17,726 --> 00:14:18,945 Có một đứa con gái. 183 00:14:20,207 --> 00:14:21,382 Tên cô ấy là gì? 184 00:14:21,425 --> 00:14:22,774 Britt. 185 00:14:22,818 --> 00:14:24,080 Brittany. 186 00:14:25,038 --> 00:14:26,300 Cô ấy bao nhiêu tuổi? 187 00:14:27,736 --> 00:14:29,390 Tám. 188 00:14:29,433 --> 00:14:31,087 Vậy cô ấy thích gì 189 00:14:32,132 --> 00:14:34,003 Kỳ lân. 190 00:14:36,745 --> 00:14:38,355 -Dễ thương. -Ừm. 191 00:14:38,399 --> 00:14:40,053 Còn gì nữa? 192 00:14:45,058 --> 00:14:46,581 Tống tiền. 193 00:14:47,582 --> 00:14:49,062 Cái gì? 194 00:14:49,105 --> 00:14:51,803 Cô ấy có thứ này, nếu bạn thề... 195 00:14:51,847 --> 00:14:54,284 cô ấy tính phí cho bạn một đô la. 196 00:14:54,328 --> 00:14:57,070 Ồ, vâng, giống như... giống như một lọ thề. 197 00:14:57,113 --> 00:14:58,419 Ừ, nhưng không có lọ nào cả. 198 00:14:58,462 --> 00:15:00,987 Tiền cứ thế mà đi ngay trong túi của cô ấy. 199 00:15:01,030 --> 00:15:03,337 -Túi thề. -Túi thề. 200 00:15:23,923 --> 00:15:26,664 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 201 00:15:26,708 --> 00:15:29,058 Lấy làm tiếc. Đó chỉ là một người bạn của tôi, 202 00:15:29,102 --> 00:15:30,886 cô ấy đang gặp rắc rối với chàng trai. 203 00:15:30,930 --> 00:15:32,366 Ừm. Chuyện gì đang xảy ra vậy? 204 00:15:32,409 --> 00:15:34,194 Tôi không biết, cô ấy đang gặp anh chàng này, 205 00:15:34,237 --> 00:15:36,805 và tôi không biết, họ khá nghiêm túc, 206 00:15:36,848 --> 00:15:39,460 nhưng cô ấy đang nghĩ... Tôi không biết, cô ấy đang nghĩ 207 00:15:39,503 --> 00:15:42,028 có lẽ anh ấy không chính xác chất liệu bạn trai. 208 00:15:42,071 --> 00:15:43,594 Ồ, được rồi. 209 00:15:44,595 --> 00:15:45,857 Có chuyện gì với anh ấy vậy? 210 00:15:45,901 --> 00:15:47,207 Không có gì. Ý tôi là, họ rất hợp nhau, 211 00:15:47,250 --> 00:15:49,905 và tình dục thì tuyệt vời, nó chỉ là... 212 00:15:49,949 --> 00:15:52,690 anh ấy hơi tệ trong bộ phận hôn. 213 00:15:52,734 --> 00:15:54,257 Ồ, chỉ vậy thôi sao? 214 00:15:54,301 --> 00:15:57,130 Ừm. 215 00:15:57,173 --> 00:16:00,046 Tôi nghĩ bạn phải tìm ai đó, 216 00:16:00,089 --> 00:16:02,048 kiểu như, mọi người đều có phong cách riêng của họ. 217 00:16:02,091 --> 00:16:06,052 -Ừm. -Và bạn chỉ cần tìm ai đó phù hợp với phong cách của bạn. 218 00:16:06,095 --> 00:16:10,317 Nếu không... nó sẽ không hoạt động. 219 00:16:21,981 --> 00:16:23,634 Chuẩn rồi? 220 00:16:34,297 --> 00:16:36,169 Phong cách đó có phù hợp với bạn không? 221 00:16:36,212 --> 00:16:37,953 -Vâng. 222 00:16:37,997 --> 00:16:39,041 - Ừ, ngon đấy. -Ừm. 223 00:16:39,085 --> 00:16:40,347 Ừm. 224 00:16:53,447 --> 00:16:55,449 [thông báo không rõ ràng trên P.A.] 225 00:17:06,460 --> 00:17:07,765 Này. 226 00:17:15,730 --> 00:17:17,601 À, vậy câu chuyện là gì? 227 00:17:19,951 --> 00:17:23,085 Bác sĩ đưa anh ta vào trạng thái hôn mê. 228 00:17:23,129 --> 00:17:25,609 Họ nói có thể có tổn thương não. 229 00:17:35,054 --> 00:17:37,186 Này, này, này... 230 00:17:37,230 --> 00:17:39,754 Thôi nào, thôi nào. 231 00:17:39,797 --> 00:17:42,322 Anh ấy sẽ ổn thôi. Được rồi? 232 00:17:42,365 --> 00:17:44,150 Anh ấy là một chiến binh. 233 00:17:44,193 --> 00:17:46,587 Và anh ấy sẽ ổn thôi. Được rồi? 234 00:17:46,630 --> 00:17:48,154 Được chứ? 235 00:17:48,197 --> 00:17:49,372 Chào? 236 00:17:55,248 --> 00:17:56,945 Vậy chuyện gì đã xảy ra? 237 00:17:56,988 --> 00:17:58,686 Những tên khốn kiếp này-- 238 00:17:58,729 --> 00:18:01,602 họ đánh đập anh ta. 239 00:18:01,645 --> 00:18:04,126 Chúng tôi đang thực hiện thỏa thuận. Họ mua súng, 240 00:18:04,170 --> 00:18:06,302 sau đó những người này bước vào, và họ... 241 00:18:06,346 --> 00:18:08,217 đánh Gary, lấy súng đi. 242 00:18:11,525 --> 00:18:13,962 Vậy những kẻ này là ai? 243 00:18:14,005 --> 00:18:15,703 Tôi không biết, họ đã đeo mặt nạ. 244 00:18:15,746 --> 00:18:17,357 Tôi không thể nhìn thấy mặt. 245 00:18:17,400 --> 00:18:18,401 Bạn đang thực hiện một vụ mua bán súng với các anh chàng 246 00:18:18,445 --> 00:18:20,490 -Không, không. 247 00:18:20,534 --> 00:18:22,057 Chúng tôi đối phó với anh chàng. 248 00:18:22,101 --> 00:18:24,755 Tôi biết anh chàng này. Và trong khi chúng ta thỏa thuận, 249 00:18:24,799 --> 00:18:26,366 những người khác bước vào, 250 00:18:26,409 --> 00:18:29,412 họ chỉ trích Gary, và họ lấy súng. 251 00:18:29,456 --> 00:18:31,197 Được rồi. Vậy tên là gì của anh chàng 252 00:18:31,240 --> 00:18:32,415 bạn đang thực hiện thỏa thuận với? 253 00:18:32,459 --> 00:18:34,200 Tại sao bạn muốn biết điều này? 254 00:18:34,243 --> 00:18:36,593 Tại sao bạn không muốn nói cho tôi biết đi? 255 00:18:36,637 --> 00:18:38,117 Tên anh ấy là Hassam. 256 00:18:40,119 --> 00:18:41,729 Tại sao họ không đánh bạn? 257 00:18:41,772 --> 00:18:43,861 Bởi vì tôi không có súng. 258 00:18:43,905 --> 00:18:46,560 Họ đá tôi như quả bóng. Những quả bóng của tôi đang giết chết. 259 00:18:46,603 --> 00:18:49,519 Bạn muốn xem Tôi sẽ cho bạn thấy cái chết tiệt của tôi... 260 00:18:49,563 --> 00:18:52,261 Không, tôi không muốn xem quả bóng chết tiệt của cậu, đồ ngốc. 261 00:18:54,437 --> 00:18:56,831 Tôi có một trong số chúng tốt, mặc dù vậy, một trong những tên khốn nạn, 262 00:18:56,874 --> 00:18:58,789 Tôi đấm anh ta một phát... 263 00:18:58,833 --> 00:19:01,401 -Anh đấm anh ta ba lần vào mặt? -Ngay vào mặt. 264 00:19:01,444 --> 00:19:02,967 Ồ? Tay bạn thế nào rồi? tay anh ổn chứ, anh bạn? 265 00:19:03,011 --> 00:19:05,013 -Ừ, họ ổn. Được rồi. 266 00:19:05,056 --> 00:19:07,320 -Ừ, tốt quá. - Vì tôi đã từng chơi quyền anh khi tôi còn bé. 267 00:19:07,363 --> 00:19:10,279 -Vâng. Vậy tôi có thể đấm anh ta rất tốt. 268 00:19:10,323 --> 00:19:13,413 Vâng? Đẹp. Được rồi, cảm ơn. 269 00:19:27,862 --> 00:19:29,559 Rửa tay đi, đồ bẩn thỉu. 270 00:19:29,603 --> 00:19:32,997 Ôi, bạn sợ hãi chết tiệt tôi. 271 00:19:33,041 --> 00:19:34,695 Anh làm nghề gì vậy, Ray? 272 00:19:34,738 --> 00:19:36,000 Ngồi đi, anh bạn. 273 00:19:36,044 --> 00:19:38,699 Cái quái gì thế này? 274 00:19:38,742 --> 00:19:41,092 Bạn vào nhà tôi, và bạn nói với tôi... 275 00:19:44,183 --> 00:19:45,445 Chết tiệt, hả? 276 00:19:45,488 --> 00:19:47,447 Hả? Bạn sẽ làm gì? 277 00:19:47,490 --> 00:19:48,622 Chúng ta đi một chuyến nhé, anh bạn. 278 00:19:48,665 --> 00:19:49,623 - Ở đây, tên khốn. -Ồ! 279 00:19:49,666 --> 00:19:51,842 Cố lên. Thế thôi. 280 00:19:51,886 --> 00:19:54,323 Bạn đang làm gì vậy? Bạn muốn để giết tôi à, Ray? 281 00:19:54,367 --> 00:19:57,587 Hả? Anh bạn, tôi chẳng có gì cả liên quan đến chuyện của Gary. 282 00:19:57,631 --> 00:20:01,200 - Đúng vậy. Chứng minh điều đó. 283 00:20:03,071 --> 00:20:04,377 Bạn thấy bàn tay đó không? 284 00:20:09,773 --> 00:20:12,167 Xem đó 285 00:20:12,211 --> 00:20:14,865 Đó chính là bàn tay của bạn nên trông như thế nào 286 00:20:14,909 --> 00:20:18,129 Được rồi, được rồi. Được rồi, tôi đã nói dối bạn về điều đó. 287 00:20:18,173 --> 00:20:21,307 Nhưng mọi thứ khác đều đúng, Tôi thề trên mạng sống của gia đình tôi. 288 00:20:24,310 --> 00:20:25,615 Cậu đang làm cái quái gì vậy? 289 00:20:25,659 --> 00:20:28,444 Ray, Ray! Tôi là anh rể của Gary! 290 00:20:28,488 --> 00:20:32,318 Được rồi, anh bạn, đây là cách nó sẽ đi thôi, được chứ? 291 00:20:32,361 --> 00:20:36,147 Bạn bắt đầu nói sự thật nhé, được chứ? 292 00:20:36,191 --> 00:20:39,194 Hoặc tôi sẽ cắt cu của anh. 293 00:20:39,238 --> 00:20:43,503 Và sau đó tôi sẽ đi xả nước xuống dưới hầm, được chứ? 294 00:20:43,546 --> 00:20:46,462 Và bạn sẽ dành phần còn lại của cuộc đời bạn đang dạo quanh 295 00:20:46,506 --> 00:20:48,769 với một sơ khai ở đâu vòi nước của bạn đã từng như vậy. 296 00:21:00,433 --> 00:21:02,391 NGƯỜI ĐÀN ÔNG : Vasilli, Hassam đây. 297 00:21:11,531 --> 00:21:12,706 Vào đi. 298 00:21:16,362 --> 00:21:18,146 Ối! 299 00:21:18,189 --> 00:21:19,930 Giơ tay lên. 300 00:21:19,974 --> 00:21:22,019 Mảnh đó ở đâu? 301 00:21:22,063 --> 00:21:23,804 Thắt lưng. 302 00:21:29,723 --> 00:21:31,725 -Trên giường. 303 00:21:33,857 --> 00:21:35,511 Cả hai bạn. 304 00:21:36,512 --> 00:21:37,557 Đi tiếp. 305 00:21:41,082 --> 00:21:43,780 Được rồi. Bắt đầu nói chuyện đi. 306 00:21:43,824 --> 00:21:45,347 Về cái gì? 307 00:21:45,391 --> 00:21:48,132 Bạn nghĩ gì? 308 00:21:48,176 --> 00:21:51,745 Đó là ý tưởng của Vasilli ngay từ đầu. 309 00:21:51,788 --> 00:21:54,748 - Anh nói dối đấy, đồ khốn. 310 00:21:54,791 --> 00:21:56,924 HASSAM: Anh ấy đã đến gặp tôi vài ngày trước, 311 00:21:56,967 --> 00:21:59,056 nói rằng chúng ta nên xé xác anh ta. 312 00:22:00,493 --> 00:22:02,712 Tôi không muốn họ đánh đập anh ấy, 313 00:22:02,756 --> 00:22:05,846 nhưng bạn của bạn có vài quả bóng, và... 314 00:22:05,889 --> 00:22:08,588 anh ấy đã chiến đấu rất tốt, Bạn biết? 315 00:22:08,631 --> 00:22:09,589 Vậy ai đã đánh anh ta? 316 00:22:09,632 --> 00:22:13,854 Chỉ là... các bạn tôi biết. 317 00:22:13,897 --> 00:22:15,899 Họ có tên không? 318 00:22:17,771 --> 00:22:20,251 Nếu tôi nói với bạn... 319 00:22:20,295 --> 00:22:21,818 bạn sẽ giết họ chứ? 320 00:22:26,780 --> 00:22:29,435 : Dừng lại. St-Dừng lại. 321 00:22:29,478 --> 00:22:33,047 Cái gì? Nó là gì? Chào. 322 00:22:35,571 --> 00:22:38,008 Tôi nghĩ có điều gì đó ngoài kia. 323 00:22:38,052 --> 00:22:39,662 NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Chẳng có gì ngoài đó cả, em yêu. 324 00:22:39,706 --> 00:22:41,360 PHỤ NỮ: Bạn có thể kiểm tra được không? 325 00:23:08,082 --> 00:23:11,912 ♪ 326 00:23:30,321 --> 00:23:32,585 ♪ Bây giờ bạn đang hét lên ♪ đến và cứu tôi♪ 327 00:23:32,628 --> 00:23:34,325 ♪ Ừ, tôi điên rồi♪ 328 00:23:34,369 --> 00:23:37,285 -♪ Đây là cách bạn tạo ra tôi♪ 329 00:24:01,527 --> 00:24:03,529 ♪ 330 00:24:26,639 --> 00:24:28,510 ♪ Đó là nghiệp chướng của em, em yêu♪ 331 00:24:28,554 --> 00:24:30,381 ♪ Bây giờ bạn đang hét lên ♪ đến và cứu tôi♪ 332 00:24:30,425 --> 00:24:31,774 ♪ Bạn đã nghĩ bạn thực sự có thể chơi tôi♪ 333 00:24:31,818 --> 00:24:33,776 ♪ Ta lấy mạng ngươi♪ 334 00:24:33,820 --> 00:24:35,691 ♪ Và đặt một bông hồng đen có lẽ trong quan tài của bạn♪ 335 00:24:35,735 --> 00:24:37,519 ♪ Chà, bạn không không tỏ ra tôn trọng♪ 336 00:24:37,563 --> 00:24:39,565 ♪ Điều bạn mong đợi khi tôi điên thế này♪ 337 00:24:39,608 --> 00:24:41,654 ♪ Đang suy nghĩ ngày tồi tệ nhất♪ 338 00:24:41,697 --> 00:24:43,438 ♪ Tôi đang cầu nguyện Chúa nhưng anh ấy sẽ không cứu tôi♪ 339 00:24:43,482 --> 00:24:46,441 ♪ Đùa giỡn, đùa giỡn♪ 340 00:24:46,485 --> 00:24:48,661 ♪ Không, không, tôi không chơi game♪ 341 00:24:48,704 --> 00:24:51,577 ♪ Nếu bạn muốn, Tôi chỉ cần hét lên thôi♪ 342 00:24:51,620 --> 00:24:56,016 ♪ Khi các cô gái vỗ tay, chúng ta không không có thời gian cho combo♪ 343 00:24:56,059 --> 00:25:00,455 ♪ Nói chuyện thật rẻ tiền khi bạn tắm nắng ở đỉnh cao...♪ 344 00:25:09,986 --> 00:25:11,945 Chú thích bởi Nhóm truy cập phương tiện tại WGBH 345 00:25:14,948 --> 00:25:17,559 - Chút chuyện này. 346 00:25:19,605 --> 00:25:21,302 Một chút về điều đó. 347 00:25:55,205 --> 00:25:59,079 NGƯỜI GIỚI THIỆU: Người Maya. Tất cả các ngày Thứ Ba mới lúc 10:00 trên FX. 348 00:26:25,801 --> 00:26:27,760 NGƯỜI GIỚI THIỆU: Truyện kinh dị Mỹ: Ngày tận thế. 349 00:26:27,803 --> 00:26:30,458 Tất cả đều mới, Thứ Tư lúc 10:00 trên FX. 350 00:26:35,289 --> 00:26:39,902 À, tôi-nếu bồi thẩm đoàn vui lòng-- Nếu bồi thẩm đoàn làm tôi hài lòng-- 351 00:26:39,946 --> 00:26:42,644 Nếu điều đó làm hài lòng tòa án, Tôi có trát đòi hầu tòa. 352 00:26:42,688 --> 00:26:45,691 Thưa ngài, tôi phản đối. 353 00:26:45,734 --> 00:26:48,432 Tôi muốn đưa ra cái khác--